Les relations sociales

Les relations sociales entre les Musulmans et les Européens
La littérature comparée est l’une des études modernes qui ont vu le jour en Europe au XIXe siècle après JC, grâce aux chercheurs qui se sont consacrés à l’étude des littératures arabe et orientale. Il a été constaté à ces chercheurs qu’il existe de multiples similitudes entre la littérature européenne et la littérature arabe. La recherche tendait à indiquer que la littérature européenne ancienne était influencée par la littérature d’autres nations. Cependant, nous ne pouvons accepter cette hypothèse que si nous étudions les facteurs grâce auxquels les sciences et les arts ont été transférés d’une nation à une autre. Les liens littéraires permettent de déterminer l’originalité de la littérature et de la pensée et de prouver les aspects de l’influence. Dans cette recherche, nous essayons de découvrir les différentes relations sociales qui existaient entre les Arabes musulmans et les Francs au Moyen Age. A travers cette étude comparative, nous avons conclu que ces relations qui ont conduit au contact arabe avec les Francs ont permis à ces Européens d’identifier les éléments les plus importants de la civilisation arabo-islamique et d’être influencés dans divers domaines, en particulier la philosophie et la littérature.
***
العلاقات الاجتماعية بين العرب والفرنجة وتأثيرها على الأدب والفكر
الأدب المقارن من الدراسات الحديثة التي نشأت في أوروبا في القرن التاسع عشر الميلادي، وذلك بفضل الباحثين الذين عكفوا على دراسة الآداب العربية والشرقية. وقد تبين لهؤلاء الدارسين أن هناك أوجه شبه متعددة بين الأدب الأوربي والأدب العربي. واتجهت البحوث إلى أن الأدب الأوربي القديم هو الذي تأثر بأدب الأمم الأخرى. غير أنه لا يمكن أن نسلم بهذه الفرضية ما لم ندرس العوامل التي بفضلها انتقلت العلوم والآداب من أمة إلى أخرى. الصلات الأدبية تمكن من تحديد أصالة الأدب والفكر وتبرهن على مظاهر التأثير. وفي هذا البحث، نحاول الكشف عن مختلف العلاقات الاجتماعية التي كانت قائمة بين العرب المسلمين والإفرنج في العصور الوسطى. وقد خلصنا من خلال هذه الدراسة المقارنة إلى أن هذه العلاقات التي أدت إلى احتكاك العرب بالإفرنج، مكنت هؤلاء الأوربيين من التعرف على أهم عناصر الحضارة العربية الإسلامية والتأثر بها في شتى الميادين، وعلى وجه الخصوص، الفلسفة والأدب.
***
Social relations between Arabs and Franks and their impact
on literature and thought
Comparative literature is one of the modern studies that originated in Europe in the nineteenth century AD, thanks to researchers who devoted themselves to studying Arab and Eastern literatures. It was discovered to these scholars that there are multiple similarities between European literature and Arabic literature. And research tended to be the ancient European literature that was influenced by the literature of other nations. However, we cannot accept this hypothesis unless we study the factors thanks to which the sciences and arts have moved from one nation to another. Literary links enable to determine the originality of literature and thought and prove the aspects of influence. In this research, we try to uncover the various social relations that existed between the Muslim Arabs and the Franks in the Middle Ages. We have concluded through this comparative study that these relations that led to Arab contact with the Franks, enabled these Europeans to identify the most important elements of Arab-Islamic civilization and to be influenced by it in various fields, and in particular, philosophy and literature.

Lire l’article…

Pr Mohammed Abbassa
Université de Mostaganem (Algérie)

***