Les relations culturelles

Les relations culturelles entre les Arabes et les Francs
Le contact européen avec les Arabes au Levant et en Andalousie au Moyen Âge a eu un grand impact sur le développement de la pensée européenne. Les Européens, qui vivaient à des âges sombres, ont commencé à s’intéresser à la science arabe depuis leur contact avec les Andalous. La chose la plus importante à laquelle ils ont eu recours est d’apprendre la langue arabe et d’aller dans les écoles arabes des villes d’Andalousie pour acquérir les connaissances de ses cheikhs et de traduire les connaissances arabo-islamiques de la langue arabe à diverses langues européennes. Les savants européens, en plus de certains musulmans et juifs, qui étaient employés par les dirigeants francs dans leurs instituts, ont joué un rôle actif dans le transfert des sciences arabes vers les pays européens. Dans cette étude, nous avons tenté d’éclairer les principaux facteurs qui ont permis aux chercheurs européens, au Moyen Age, de communiquer avec la culture arabe et de la diffuser dans les pays européens. Ces facteurs comptent parmi les principales raisons qui ont conduit au développement de la pensée européenne.
***
العلاقات الثقافية بين العرب والفرنجة
كان لاتصال الأوروبيين بالعرب في المشرق والأندلس خلال القرون الوسطى أثره البالغ في تطوير الفكر الأوروبي. فالأوروبيون الذين كانوا يعيشون في عصور مظلمة، بدأوا يهتمون بعلوم العرب منذ احتكاكهم بالأندلسيين. وأهم ما لجأوا إليه، هو تعلم اللغة العربية، والتردد على مدارس العرب بحواضر الأندلس لنهل العلم من شيوخها، وترجمة المعارف العربية الإسلامية من اللغة العربية إلى مختلف اللغات الأوروبية. لقد قام علماء أوروبا بالإضافة إلى بعض المسلمين واليهود، الذين وظّفهم الحكام الإفرنج في معاهدهم، بدور فعال في نقل علوم العرب إلى البلدان الأوروبية. وفي هذه الدراسة، حاولنا تسليط الضوء على العوامل الرئيسية التي مكنت العلماء الأوروبيين، في القرون الوسطى، من الاتصال بثقافة العرب ونشرها في البلدان الأوروبية. هذه العوامل كانت من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى تطوير الفكر الأوروبي.
***
Cultural relationships between Arabs and Francs during the Middle Ages
The European contact with Arabs in the Levant and Andalusia during the Middle Ages had a great impact on the development of European thought. The Europeans, who were living in dark ages, began to take an interest in the sciences of the Arabs since their contact with the Andalusians. The most important thing that they resorted to is learning the Arabic language, and going to Arab schools in Andalusia to gain knowledge from its Sheikhs, and translating Arab-Islamic knowledge from the Arabic language into various European languages. European scholars, in addition to some Muslims and Jews, who were employed by the Frankish rulers in their institutes, played an effective role in transferring Arab sciences to European countries. In this study, we tried to shed light on the main factors that enabled European scholars, in the Middle Ages, to communicate with the culture of Arabs and spread them in European countries. These factors were among the main reasons that led to the development of European thought.

Lire l’article…

Pr Mohammed Abbassa
Université de Mostaganem (Algérie)

***