La poésie religieuse

L’émergence de la poésie religieuse chez les Arabes et son impact
sur la littérature européenne
La littérature religieuse est apparue chez les Arabes depuis le début du message du Prophète Muhammad. Les poètes que Muhammad (PSL) a délégués pour défendre l’appel islamique ont été les premiers à louer le Messager de l’Islam et les musulmans. Bien que les poètes aient précédé les Arabes dans les éloges religieux, ils n’ont pas atteint ce que les Arabes avaient atteint à l’époque de l’islam. Si les éloges religieux, les sermons et les ascèses ont surgi pour des raisons locales, alors après que les Arabes et les musulmans sont entrés en contact avec d’autres peuples des nations voisines, certains concepts et idées étrangers se sont infiltrés dans leur poésie religieuse, et l’émergence de la poésie soufie chez les Arabes à ses débuts est peut être influencée par ces cultures. Mais après l’expansion des terres islamiques et le transfert de la poésie en dehors des frontières orientales, les poètes arabes musulmans, en particulier les Andalous, ont pu développer la poésie religieuse et pousser le soufisme jusqu’aux limites les plus lointaines, ce qui a conduit les écrivains européens à être influencés par les contenus et les formes de la poésie religieuse, tels que les poèmes, les muwashahat et les azdjal.
***
نشأة الشعر الديني عند العرب وأثره في الآداب الأوروبية
ظهر الأدب الديني عند العرب منذ بداية الرسالة المحمدية، وكان أول من مدح رسول الإسلام والمسلمين، الشعراء الذين انتدبهم محمد (ص) للدفاع عن الدعوة الإسلامية. وإن كان الشعراء قد سبقوا العرب في المدائح الدينية، إلا أنهم لم يبلغوا ما بلغه العرب في عهد الإسلام. وإذا كانت المدائح الدينية والمواعظ والزهديات قد نشأت لدواع محلية، فإن بعد احتكاك العرب والمسلمين بغيرهم من شعوب الأمم المجاورة، تسرب إلى شعرهم الديني بعض المفاهيم والأفكار الأجنبية، وقد يكون ظهور الشعر الصوفي عند العرب في بداياته متأثرا بهذه الثقافات. لكن بعد اتساع رقعة البلاد الإسلامية، وانتقال الشعر إلى خارج الحدود المشرقية، استطاع الشعراء العرب المسلمون، وعلى وجه الخصوص، الأندلسيون، أن يطوروا الشعر الديني ويذهبوا بالصوفية إلى أبعد الحدود، مما أدى بأدباء أوروبا إلى التأثر بمضامين وأشكال الشعر الديني من قصائد وموشحات وأزجال.
***
The emergence of religious poetry among Arabs and its impact
on European literature
The Arabs’ religious literature has appeared since the beginning of the Muslim message, poets appointed by Muhammad (pbuh) to defend the Islamic call, were the first to praise the Messenger of Islam and Muslims. Although the poets preceded the Arabs in religious praises, they did not reach what the Arabs reached during the era of Islam. If religious praises, sermons, and ascetics had appeared for local reasons, after the contact of Arabs and Muslims with other peoples of neighboring nations, certain foreign concepts and ideas were infiltrated into their religious poetry. The emergence of Sufi poetry in the early Arabs may be influenced by these cultures. However, after the expansion of the Islamic countries and the transfer of poetry beyond the eastern borders, the Arab Muslim poets, especially the Andalusians, were able to develop religious poetry and go to Sufism to the extreme, this led the writers of Europe to be influenced by the contents and forms of religious poetry such as poems, muwashshah and zajal

Lire l’article…

Pr Mohammed Abbassa
Université de Mostaganem (Algérie)

***