La poésie andalouse et provençale

L’amour de l’autre dans la poésie andalouse et provençale
L’Islam s’est efforcé de rejeter le fanatisme et d’établir les principes de tolérance et d’amour, et a fait d’un poète le poète d’une nation et non le poète d’une tribu. Mais les Arabes se sont écartés de ces principes lors de la création de l’État omeyyade, qui a œuvré pour raviver le fanatisme préislamique et encourager les oppositions entre partis politiques, ce qui a conduit à l’émergence de sectes ethniques dans la société islamique imprégnées de fanatisme. Quant aux pays du Maghreb, ils n’ont pas connu ces conflits ethniques depuis l’émergence de l’islam. Les Andalous épousent des Espagnoles et leurs poètes composent des poèmes d’amour sur les chrétiennes, ce type de poésie d’amour s’est déplacé dans le sud de la France, et il a été composé par des poètes provençaux qui ont été influencés dans ce domaine par des poètes andalous. Malgré le conflit qui existait entre musulmans et chrétiens dans la péninsule ibérique, cela n’empêchait pas les Andalous de respecter les autres. Cependant, certains poètes provençaux, lorsqu’ils ont composé ce type de poésie, n’ont pas oublié leur haine envers l’islam et les musulmans.
***
حب الآخر في الشعر الأندلسي والبروفنسي
لقد عمل الإسلام على نبذ العصبية وإرساء مبادئ التسامح والمحبة، وجعل من الشاعر شاعر أمة لا شاعر قبيلة. لكن العرب انحرفوا عن هذه المبادئ عند قيام الدولة الأموية التي عملت على إحياء العصبيات الجاهلية وتشجيع النقائض بين الأحزاب السياسية مما أدى إلى ظهور طوائف عرقية في المجتمع الإسلامي تشبعت بالشعوبية. أما بلاد المغرب فلم تعرف هذه الصراعات العرقية منذ ظهور الإسلام فيها. لقد تزوج الأندلسيون بنساء إسبانيات وتغزل شعراؤهم بالنصرانيات، وقد انتقل هذا النوع من الحب إلى جنوب فرنسا، ونظم فيه شعراء البروفنس الذين تأثروا في هذا الموضوع بالشعراء الأندلسيين. وعلى الرغم من الصراع الذي كان قائما بين المسلمين والنصارى في شبه الجزيرة الأيبيرية، إلا أن ذلك لم يمنع الأندلسيين من احترام غيرهم. غير أن بعض الشعراء البروفنسيين لما نظموا هذا النوع من الشعر لم ينسوا أحقادهم تجاه الإسلام والمسلمين.
***
Love of the other in Andalusian and Provencal poetry
Islam renounced fanaticism and established the principles of tolerance and love and made the poet a national poet and not a tribal poet. But the Arabs deviate from these principles when the Umayyad State, which works to revive prejudices and encourage antithesis between political parties, leads to the emergence of ethnic communities convinced of racism in Islamic society. But the Maghreb has not experienced these ethnic conflicts since the advent of Islam. The Andalusians had married Spanish women and their poets had composed poems of love about the Christians, this kind of love moved to the south of France, and the poets of Provence, who were influenced by the Andalusian poets, have composed songs on the same subject. Despite the conflict between Muslims and Christians in the Iberian Peninsula, this did not prevent Andalusians from respecting others. However, some Provencal poets who composed this type of poetry have not forgotten their hatred towards Islam and Muslims.

Lire l’article…

Pr Mohammed Abbassa
Université de Mostaganem (Algérie)

***