L’amour courtois des Troubadours

Les croisades et l’amour courtois des Troubadours
Les croisades lancées par les Européens contre les Arabes en Andalousie et au Levant ne se sont pas déroulées sans récolter leurs fruits culturels. Les guerres entre les Arabes et les Européens sont l’un des facteurs qui ont conduit au transfert de certaines caractéristiques de la civilisation arabo-islamique vers l’Europe. L’amour composé par les poètes arabes avec tous ses sujets est l’un des éléments les plus importants dont les poètes européens ont été affectés lorsqu’ils sont entrés en contact avec les Arabes musulmans pendant les guerres et la paix au Moyen Age. Nous essayons, à travers cette étude, de montrer l’étrangeté de cet amour des traditions de l’Europe, Les poètes l’ont utilisé pour se révolter contre la féodalité. Par conséquent, l’Eglise a fait tout son possible pour combattre la poésie amoureuse qui glorifie les femmes, et a persécuté les poètes qui l’ont adoptée, mais cet amour a pu changer les coutumes et les lois de la société européenne.
***
الحروب الصليبية ونزعة الحب الكورتوازي
الحروب الصليبية التي شنها الأوروبيون على العرب في الأندلس والمشرق لم تمر دون جني ثمارها الثقافية. فالحروب بين العرب والأوروبيين هي عامل من العوامل التي أدت إلى انتقال بعض خصائص الحضارة العربية الإسلامية إلى أوروبا. والحب الذي طرقه الشعراء العرب بكل موضوعاته يعد من أهم العناصر التي تأثر بها شعراء أوروبا عند احتكاكهم بالعرب المسلمين أثناء الحروب وأوقات السلم في القرون الوسطى. نحاول من خلال هذه الدراسة أن نبين غرابة هذا الحب عن مقومات أوروبا، وقد استخدمه الشعراء للثورة في وجه الإقطاع. لذلك بذلت الكنيسة قصارى جهدها لمحاربة الشعر الغزلي الذي يمجد المرأة، كما اضطهدت الشعراء الذين تبنوه، ومع ذلك، استطاع هذا الحب أن يغير عادات المجتمع الأوروبي وقوانينه.
***
Crusades and the trend of courtly love
The Crusades launched by the Europeans against the Arabs in Andalusia and the Levant did not pass without reaping their cultural fruits. Wars between the Arabs and Europeans are one of the factors that led to the transfer of some of the characteristics of the Arab-Islamic civilization to Europe. And the love that Arab poets spoke with all its subjects is one of the most important elements that European poets were affected by when they came into contact with Muslim Arabs during wars and peace times in the Middle Ages. We are trying, through this study, to show the strangeness of this love from the elements of Europe, which poets used to revolt against feudalism. Therefore, the Church did its utmost to fight the flirtatious poetry that glorifies women, and persecuted the poets who adopted it, however, this love was able to change the customs and laws of European society.

Lire l’article…

Pr Mohammed Abbassa
Université de Mostaganem (Algérie)

***